今天是颱風天，也已經宣佈下午全面停班停課了。來自國外的我對於台灣的颱風還真感到好奇的。但是經過連日大風雨加上房間天花板滲水，我還是要大呼：“颱風大哥！你快離開吧！！”
It was raining cats and dogs today due to the typhoon. The government had announced the off day for all the classes and activities held in the afternoon. I am a foreigner who was really looking forward for the typhoon. How weird I am. However, after raining and strong wind blowing for few days, the ceiling in our room started to get wet and dripping water. I feel regret of my wish, "Mr Typhoon! Please go away!"
儘管是颱風天，也阻止不了原先計劃——漂流木製作。
Even it was in bad weather, we still carried on our plan to make some art craft.
這些漂流木都是志工大哥在海邊撿到，然後處理過做成的成品。據說，颱風天之後就是撿拾漂流木的最佳時機，這時候很多人會對一等木即檜木虎視眈眈。我們的心血裏面，“耳朵”是樟樹做的喲~ 香~
The wood we used were the leftover wood collected from the beach. These woods can be recycled and they were given a brand new life. According to the elderlies, the best time to collect the woods is after the typhoon bad weather. There is a lot of people take it for granted to grab the best wood like Cypress.
這是我們最初所得到的材料——木頭、釘子、錘子。
This is the initial material we had-wood, hammer and nails.
接下來看看大師作品。我們自歎不如誒！
This were the art craft from our teacher! They are experts!
經過大師大略的介紹和講解后，當然都是要自己開始動手做啊！剛開始毫無頭緒，有點不知所措。我連錘子都不會拿，算是不合格的木匠……敲打鐵釘時候還“姐手姐腳”（粵語）的。^^’’’
After some explanation and demonstration, we had to start doing it by ourselves. I feel so lost when I found that I can't even hold a hammer properly. I am so clumsy. ><
經過我的巧手（臉皮真厚）加上大師的協助，好不容易把木頭模型做好了。腦汁絞盡了，好不容易頭上燈泡“叮”一聲地發亮了，卻發現想的和做的沒辦法一致。就因為這樣，一開始的“馬”最後變成了“河馬”；“皮卡丘”變成了宜君說的“喜德”，而我把它變身成“小精靈”。
After DIY-ing by myself and with the help of the experts, I had successfully made a wood model. I had been forcing myself to come out with some creative idea. But I found that what we think and what we do is totally a different story. The hippopotamus that I made was initially a horse and the cute elf were a "Pikachu" in my thought.
颱風天製作出來的作品正式登場啦！噔噔噔噔~
The art craft produced in the typhoon are up for grab!
這些都是我彩繪的哦！
I drew all this!
這個小河馬身上的顏色，藍、黃、紅和白都是馬來西亞國旗的顏色哦。
The colour on this little hippo is blue, yellow, red and white. It is exactly the colours of the Malaysia flag.
再來就是這個，名為“春夏秋冬小精靈”的作品。就因為形狀像小精靈，就想給他披上漂亮的衣裳。小時候因為卡通節目看得多，總覺得小精靈會出現在乖孩子的身邊，可是爲什麽我都沒見過他們呢？我明明就很乖啊~ （臉皮雙層厚）
秋天的部份是失敗之作，看起來變成是火燒森林了。但我畫了一片楓葉作為補償。 XD
Then followed by this little elf with the name of "Four Seasons Elf". It looked like an elf after I finish its wooden model so I decided to give him a colourful clothing.
I failed on the autumn part and it looked like forest fire instead of autumn. So I drew a maple leaf as replacement.
新竹處的大家，這就是我們羅東處給你們的紀念品啦~很特別吧 =)
Hey! Boys and girls from Hsinchu Forest Office, this is the gift from us, Luodong Forest Office! Is it special?
♥ By Joyyi ♥
沒有留言:
張貼留言